2017//81 Immunization Certification 予防接種証明書

Got e-mail yesterday about Massachusetts requirement for immunization.

Measles, Mumps, and Rubella (はしか、おたふく、風疹)
Tdap（破傷風、三種混合）
Varicella（みすぼうそう）
Hepatitis B（B型肝炎）

Well, its on my birth note.... Let's see.

I didn't get Hepatitis B and Measles...orz

I called a clinic quick and got appointments.

I will got shot today (Hepatitis B #1), Friday (Measles) and end of this month (Hepatitis B #2).

I prepare English certification draft so that clinic can sign on it. (extra work)

It's funny, I'm 40 and yet getting 3 shots? Feels like I'm born again.

My draft is here.

昨日、マサチューセッツの予防接種に関する電子メールを受け取りました。以下が必要とのこと

麻疹、おたふく風邪、風疹（はしか、おたふく、風疹）
Tdap（破傷風、三種混合）
水痘（みすぼうそう）
B型肝炎（B型肝炎）

私の出産ノートに....見てみましょう。
B型肝炎と麻しんを受けなかった... orz

早速近所のクリニックに電話をして以下を予約しました。

今日（B型肝炎1号）、金曜日（麻しん）、今月末（B型肝炎2号）で打たれます。

クリニックで署名できるように、英語のドラフトを用意しました。 （こうして余計な仕事が増える）

40歳なのに、今月3本。また子供で生まれたような気分です。

後日談：証明書は母子手帳のコピーを持参して日付を確認し、先生に無事にサインしてもらいました。文章代として1000円でやってくれました。HBSに送りOKとの返事をもらいました。